Dit is de Hellevallei.
Dat daar is het resultaat van de eruptie in 1944.
Dat was tijdens WOII.
De meeste erupties deden zich voor in vulkanen die al eeuwen sliepen.
Zoals de Vesuvius in 79.
Die uitbarsting was vernietigend. Een heel dorp werd weggevaagd.
Rustig iedereen.
Door de eeuwen heen zijn er talloze slapende vulkanen...
Professor, kijk. Een aardbeving.
Rustig iedereen.
Aardbeving. Naar buiten.
Niet duwen. Iedereen terug naar de bus.
Deze kant op. Voorin instappen. Schiet op.
Rustig maar. Het is voorbij.
Ga weer zitten.
Dat was een flinke. Ik ga naar het observatorium. Ik bel je.
Goed idee.
Harold, we gaan.
Harold, kun je me horen?
Luid en duidelijk. -Wat gebeurt daar?
De gasintensiteit is niet gewoon voor deze krater.
Ik ga wat CO2-monsters nemen.
Doe dat. Kom snel terug want het is al laat.
Geen paniek.
Kom, Pedro. -Oké.
Blijf dicht bij me.
Meet naast deze gasbron. -Ik word moe.
Zijn de geofysische tests klaar? Je moet terug naar het kamp.
Luister.
Het CO2-gehalte in de gasbron is te hoog.
De druk verandert het magnetisch veld.
Wat gebeurt er?
Is alles goed?
M'n been. Help me even.
Het is niet gebroken.
Daar zijn ze.
Ik zie ze. Ze komen de krater uit.
Ik zei: Geen paniek. Ik heb niet om een helikopter gevraagd.
Wie zijn dat?
Geen idee. Kom mee.
Dr Mann?
Die staat voor u. -U moet met ons meekomen.
Wie zijn jullie? -Italiaanse regering.
Kunnen we Pedro eerst naar het kamp brengen?
En onze spullen? -Dat komt morgen wel.
Kom mee.
De sterkste schok bereikte 3.2 op de schaal van Richter.
Die voelden ze zelfs in Napels.
Rome wil weten of er gevaar dreigt.
Of we mensen moeten evacueren.
Zulke maatregelen vermijden we liever. Verder onderzoek is nodig.
Kunnen we er nog een verwachten?
Niet op korte termijn.
Wat verstaat u onder korte termijn?
Weken, misschien maanden.
Dat is hem.
Dr Mann?
Jij moet Patricia zijn. -Inderdaad.
Ik moet u snel naar de Vesuvius brengen. Ze wachten op ons.
Goed. -Mooi.
Angeli heeft niet gezegd dat hij zo'n mooie assistente had.
Is dat belangrijk? Angeli is een groot geleerde. We komen om te werken.
Ongetwijfeld.
Kunnen we eerst nog ergens koffie gaan drinken?
Ik maak me zorgen om de grondtemperatuur.
Wat kan er gebeuren?
Weet ik niet.
Maar de volgende uitbarsting zal niet lang op zich laten wachten.
En hij zal verwoestender zijn dan die van Pompeii.
Maar ik weet niet of dit 'm is.
Dr Mann, de professor is bij de hoofdkrater.
Aangenaam. -Insgelijks.
De premier verwacht een antwoord. Wat gaan we hem vertellen?
Vertel hem dat we het nog niet weten.
En als uw baas zo van vragen houdt...
...vraag hem dan wie die zooi beneden heeft gebouwd.
Sorry dat ik zo onbeschoft was. -Geeft niet.
Welkom. Dit is Dr Mann. Dr Rossi, Dr Castelli.
Is dit hem?
Weten we niet.
Het gebeurde in korte fragmenten. Kijk maar.
Wat vind je ervan?
Is de temperatuur gemeten? -80 graden.
En de CO2-concentratie in de gasmassa?
10 procent. -Da's niet slecht.
Vals alarm, denk ik. Alles is binnen de limiet.
Het is nog te vroeg, denk ik. -Dat weet ik wel zeker.
Waarom de mogelijkheid van nog meer seismische activiteit uitsluiten?
Ik weet hoe ik de data moet lezen.
Ik en de anderen hier ook.
In de vulkanologie kan er verschil van mening zijn.
Maar zekerheid komt voort uit ervaring.
Maar dat is niet altijd de waarheid.
Iedereen staat onder druk.
Rome hijgt in onze nek. Ze willen antwoorden.
Zeg dat ze zich voorlopig geen zorgen hoeven te maken.
Wilt u met me dineren?
Vanavond kan ik niet. Maar Patricia misschien wel.
Vind je dat goed, Patricia? -Ja hoor. Heel leuk.
Eerder vandaag misgunde je me mijn espresso...
...ik hoef vanavond toch niet te vasten?
Hier is uw wijn.
Ik wantrouw hen die overal een slap antwoord op hebben.
Dat hoort bij ons vak.
Kennis en oprechtheid horen bij ons vak.
Jij vindt me niet echt oprecht, hé?
Ik sta niet hoog in je populariteitspoll, dus hebben we twee opties.
Ten eerste kun je weggaan. Je hoeft niet te blijven en lijden.
En de tweede?
Dat zou ik jammer vinden. En je hebt je garnalen nog niet op.
Vrede?
Vrede.
Waarom wilde je hier naartoe?
Om te begrijpen en te herinneren.
De mens leert niets van de tragedie. Hij vergeet het liever snel.
En blijft fouten maken. Dat is het bewijs.
Dit staart naar ons...
...maar aan de voet van de vulkaan bouwen en leven 800.000 mensen.
Als meisje kwam ik hier om de geschiedenis van Pompeii te leren.
Haar opkomst, vernietiging, de herontdekking, de opgravingen.
Ik stelde me voor hoe het leven toen was.
De liefde, de strijd. Alles leek zo plausibel als een roman.
Die twee daar.
Hij lijkt haar te beschermen. Ik denk dat ze minnaars waren.
Kijk hoe hij haar vasthoudt. De geste van een nieuwe liefde.
Een man die zijn hart verloren had.
Ken je hun verhaal? -Ik ken de verhalen van iedereen hier.
Kijk hier eens. Er staat iets geschreven.
Zie je de inscriptie?
Alpius was een slaven- en gladiatorenhandelaar.
Prachtig. Vertel me het verhaal van de twee geliefden.
Ogenblikje.
De zomer van 79 was erg heet.
Pompeii herrees na de verwoesting door een andere aardbeving.
Ik zie Alpius in de verte.
De lading is klaar.
Goed, dan gaan we.
Ik wil water. -Ga zitten.
Kan ik gaan? -Waar wacht je op?
We hebben dorst. Geef ons water.
Welkom in het Romeinse Rijk.
Wees gegroet, koopman. Kom je uit het buitenland?
Uit Jeruzalem.
Wacht.
Er rent er eentje weg.
Laat hem niet ontsnappen.
Soldaat.
Wie is die slaaf? -Een Thraciër.
Ik wil hem kopen. -Hij is het niet waard.
Ik waag het erop. -Zoals u wilt.
Kom, Thraciër. De arena in Pompeii wacht op je.
Rustig blijven.
Schiet op, we moeten de meester begroeten.
Welkom thuis, meester. -Tigellinus.
Voorzichtig met de waar in de kar. Het was een flinke investering.
Ik mag aannemen dat u goede zaken heeft gedaan.
Jawel, maar de volgende keer neem ik jou mee.
Het bevalt me niets dat jij je hier vermaakt...
....terwijl ik de vliegen van me af moet slaan.
De slavinnen wachten op u. -Mooi.
Vooruit, lopen.
U ziet er mooi uit.
Wat heb ik dit gemist, Tigellinus.
Vertel eens wat er tijdens mijn afwezigheid in Pompeii gebeurd is.
De keizer heeft Caius gestuurd om de stad te besturen.
Ik ga eens bij hem langs.
Ik heb een geschenk voor hem.
Een geschenk dat hem tenminste 3000 sestertiën gaat kosten.
Waarom zoveel aandacht voor de nieuwe slavin? ls ze belangrijk?
Ik heb veel voor haar betaald.
Niemand kent haar naam of waar ze vandaan komt.
Ze is erg edel... en trots.
Hou haar weg van de andere slaven en zet haar niet aan het werk.
Stuur daarna Helen naar het gymnasium.
Goed, meester.
Dit is geen rustkamp.
Als je niet goed je best doet ga je er als eerste aan.
Ik moet jullie leren vechten.
Jullie moeten leren overleven.
Voorzichtig met hem, Marzio.
Gladiatoren.
Jullie zijn hier om te vechten en te sterven.
Met vakkundigheid, moed of een beetje geluk...
...kunnen jullie drie tot vier, misschien wel vijf jaar blijven leven.
Maar dat is uitzonderlijk. Net als het terugwinnen van je vrijheid.
Jullie oefenmeester Marzio was ook gladiator maar is nu vrij. Waarom?
Omdat hij tien jaar lang z'n tegenstanders gedood heeft.
Leer van hem.
Meester.
Lieve Helen, wat een genot. Heb je me gemist?
Ik heb u gemist, meester.
Ik wil niet dat je me zo noemt.
Schenk me wat wijn in.
Was uw reis naar het oosten vermoeiend, heer?
Vermoeiend maar nuttig.
Ik heb vooral in Thracië goede zaken gedaan.
Wil jij hier de rebel uithangen? Hoe heet je?
Darius.
Van nu af aan heet je Thraciër.
Laat maar eens wat zien.
Zo is het genoeg, Marzio. Ik heb veel voor hem betaald.
Kom, Tigellinus.
Geef ze goed te eten. Ze moeten op krachten blijven.
Wapens hier laten en ga eten. De slavinnen zullen jullie voeden.
Daarna gaan we weer oefenen.
Vergeef me.
Stomme slavin. Ik kan je hiervoor aan de palingen voeren.
Bewakers.
Dus je hebt een beschermer?
Goed, dan zal hij boeten in jouw plaats.
Laat me je insmeren met zalf. -Het doet erg veel pijn.
Ik zal je masseren, dan zul je je beter voelen.
Waar zijn die 2000 sestertiën voor?
Dat is mijn aandeel voor de verkoop van de twee gladiatoren.
Weet u nog? -Nee, en ik wil er niet over twisten.
Je bent een sluwe vos maar je bent onmisbaar.
Meester, ik zou u nooit bedriegen.
U wilde me spreken? -Ja, Marzio.
Denk je dat de nieuwelingen kunnen vechten tijdens het feest?
Bedoelt u de Thraciër? -Vooral hij.
Hij heeft karakter en lef maar we zitten met een probleem.
Wat voor probleem?
De Thraciër is verliefd. -Op wie?
Helen. -Weet je dat zeker?
Absoluut. Hij heeft in haar plaats zweepslagen gehad.
Breng Helen naar mij. -Onmiddellijk.
Ze moeten gestraft worden.
Ik zal ervoor zorgen.
U wilde me spreken? -Ben je verliefd op de Thraciër?
Niet bang zijn. Geef antwoord.
Ik heb hem alleen maar in de arena gezien.
Hij heeft in jouw plaats zweepslagen gehad. Hoe verklaar je dat?
Koppig, zoals gebruikelijk. Breng me wat wijn.
Jawel, meester.
Ze is verliefd. -We moeten ze scheiden. Bang maken.
Ben jij nooit verliefd geweest, Marzio?
Ik heb eerst m'n vrijheid verdiend.
Volgens de Romeinse wet komt daarna pas de liefde.
Meester, slecht nieuws.
Wat nu weer?
Er komen strijdwagens aan. -En?
Het is Caius. -Hopelijk zonder z'n zuster.
Ik vrees dat Lavinia bij hem is. -Kom, we gaan ze begroeten.
Je bent dus teruggekeerd, rijke koopman.
Maar zonder te stoppen om je consul te begroeten?
Vergeef me, m'n beste Caius. Dat wilde ik morgen doen.
U weet hoe het is als je lang onderweg bent geweest.
Lavinia, je bent uitgegroeid tot de mooiste vrouw van Rome.
En jij kunt nog steeds geweldig overdrijven, Alpius.
Herinner je je generaal Galenas nog?
Kom, m'n vrienden.
Was je reis door de koloniën vruchtbaar?
Jawel, m'n heer. U zult dat met eigen ogen aanschouwen.
Wat is het? -Een verrassing.
Ik zal ter ere van u een feest geven. Het grootste wat u ooit gezien heeft.
Kom, mijn nederige verblijf staat tot uw beschikking.
Dank je, Helen. Je bent een goed mens.
Breng ons wat wijn. Maar niet onze beste wijn.
Wacht. Breng toch maar de beste wijn.
Nee, doe toch maar niet. Ze proeven het verschil toch niet.
Erg lekker. -Bewaar wat voor de anderen.
Ik had zo'n honger.
Hallo, Hermes.
Hopelijk verlaagt de nieuwe consul de prijzen en belastingen.
Ze denken alleen aan de geneugten des levens.
Geluksvogels.
Banketten en mooie vrouwen. Ik moet het doen met jouw dure wijn.
Groet Lucia van me. Wanneer komt het kind?
Tijdens het festival, hoop ik. -Dat is een mooi voorteken.
Is er genoeg? Ik wil niet dat we zonder eten komen te zitten.
Er zijn meer dan 40 gangen.
En de wijn? -De beste die er is.
Alleen het allerbeste. -Heel goed.
Waar blijft m'n verrassing, Alpius? -U kunt niet wachten, hé?
Ik wil het graag zien voor ik dronken ben.
Is het eten niet goed?
Schavuit.
Wat vind jij?
Hoe bedoel je? -Ben je het met me eens?
Ik wilde je bedanken.
Ik vind de drietand te log.
Niet hier. Kom mee.
Oefen dan met het zwaard, -Dan ga je zeker dood.
Wat vindt u, Caius?
Ik wil haar.
Wat een godin, hé? -Ze is beeldschoon.
Wat is haar naam?
Niemand weet haar naam. Zelfs de man die haar verkocht niet.
Misschien is ze wel een koningin uit een ver land.
Zo'n aangename verrassing had ik niet verwacht. We moeten praten.
Zoals u wenst. Maar eerst drinken.
Alpius, ik wil een paar gladiatoren ontmoeten.
Ik heb een Thraciër die favoriet is bij mijn slavinnen.
Als hij een slavin bevalt, dan bevalt hij mij ook.
Waarom deed je het? -Weet je dat niet?
Toch wel. -Wie ben je, Helen?
Wat was je hiervoor?
Ik ben op de oevers van de Rijn geboren.
Ik woonde daar tot de dag dat mijn vader voor mijn ogen werd afgeslacht.
Hij was de leider van ons volk en waagde het in opstand te komen.
De Romeinen toonden geen genade. Nu ben ik hier.
Dat spijt me.
Maar zonder die tragedie hadden wij elkaar nooit ontmoet.
Door onze ketenen kan ik van jou houden.
Anders zou je nooit naar me omgekeken hebben.
Ik, een arme Thraciër en jij, de dochter van een leider.
Slavernij maakt ons tot gelijken.
Maar liefde is des hemels en zij maakt geen onderscheid.
Vertel me iets over jezelf.
Ze haalden me bij mijn familie weg toen ik vijftien was.
Sindsdien ben ik slechts koopwaar, zonder waardigheid of vrijheid.
Maar hun kwaad heeft mij gesterkt. Ik ken geen angst meer.
Helen, kom.
Ik moet gaan.
Zul je aan me denken?
De beste appels in Pompeii.
Goedemorgen, meester Alpius. Welkom.
Decimo.
Laat me met rust. Ik wil hier blijven.
Moeder zoekt al meer dan een uur naar je.
Alsjij niet komt, wordt ze weer boos op mij.
Kom mee.
Welkom, Alpius Flaccus. De consul verwacht u.
Dank u, mogen de goden u zegenen.
Consul, de Sannieten weigeren hun belastingen te betalen.
Zeg dat ze moeten betalen, anders stuur ik mijn legionairs.
Wacht. En wat de rest betreft?
Ze zijn allemaal vrij.
Dat betwijfel ik.
De christenen? -Die bemoeien zich met niemand.
Smeden ze een complot? -Daar is geen bewijs voor.
Ze bidden voor hun goden net als iedereen in Pompeii.
Ja, maar zij behoren tot een gevaarlijke sekte.
Moeder.
Boef. Wil je dat ik het leven laat?
Je leraar klaagde dat je was weggelopen van school.
Weet je wat er kan gebeuren als ze je zonder vader of moeder zien lopen?
Er zijn mensen die kinderen in een zak stoppen...
...en ze in een andere stad als slaaf verkopen. Wil je dat?
Nee, ik wil bij jullie blijven.
Nu onze goede vriend Alpius bij ons is...
...kunnen we het over de Spelen hebben.
Het volk zal u loven, mijn heer.
Ik wil haar.
Je weet wie ik bedoel.
U bent altijd welkom in mijn huis.
Je begrijpt het niet, Alpius. Ik wil haar kopen.
Wat was dat?
De aarde beweegt een beetje. Daar went u wel aan, net als iedereen.
Ze heeft me betoverd. Ik kan alleen nog maar aan haar denken.
Dat wist ik wel.
5000 sestertiën.
Mijn heer, zo ga ik failliet. Ik heb veel meer voor haar betaald.
Goed dan, 10.000 sestertiën.
10.000?
Ze is van u.
Lavinia wil de gladiatoren zien. We komen voor zonsondergang naar jou.
Zoals u wenst.
Pompeiers, luister naar me.
Staak uw zedeloze leven.
Staak het uitbuiten van behoeftigen.
Uw onrechtvaardig verkregen rijkdom zal tot as vergaan in uw hand.
Tigellinus.
Bent u hier ook, meester?
Ik zag je vanaf daar. Jij luistert altijd naar die ouwe dwaas. Wat zegt hij?
Luister.
Deze stad is een en al zondigheid geworden.
De goden kijken op ons neer en wat zien zij?
Prostituees. Hoeren.
Hoe weet jij dat, Matteüs?
Jij bent blind.
Die ouwe man is een vloek.
Als ik hem hoor preken, krijg ik het koud.
Geef hem wat en dan gaan we.
Hoe is het gegaan, Antoninus?
Vijf sestertiën, Matteüs. Het volk van Pompeii is vrekkig geworden.
Misschien door de droogte.
Onze broeders zullen toch verheugd zijn. Kom.
Heil, Marzio.
Gladiatoren.
Heil, edele Caius. Prinses Lavinia.
Generaal.
Ik wil een gevecht zien. -Gladiatoren, aantreden.
Schiet op.
Kiest u toch vooral de gladiatoren. -Mijn zuster zal kiezen.
Een uitstekend idee.
Die gespierde zwarte.
Antiocus. Een goede keuze, hemelse Lavinia.
En...
Die slechtgehumeurde.
Ik denk dat hij degene is die de slavinnen zo bevalt.
Inderdaad, hemelse Lavinia.
Marzio, maak Antiocus en de Thraciër gereed.
Voorzichtig. Wees niet zo onhandig.
Vergeef me, meester.
Het maakt niet uit. De wijn was van slechte kwaliteit.
Wat bedoelt u, mijn heer? -Ik ken je goed genoeg.
De gladiatoren zijn klaar. Antiocus en de Thraciër.
Gladiatoren, groet.
Zij die gaan sterven, groeten u.
Gladiatoren...
Je was bang, hé Alpius?
Ik heb veel in hem geïnvesteerd.
Ik wil hem tegen Celadus zien vechten. -Wie? Antiocus?
Nee, de Thraciër.
Dan heeft hij geen schijn van kans. Celadus is de sterkste van allemaal.
Dan sterft hij voor de prachtige ogen van Lavinia.
Daar ben ik niet zo zeker van, mijn heer.
Ik heb tegen Thraciërs gestreden.
Ze zijn koppig en opstandig.
Meester, hier is de nieuwe slavin.
Jij bent mijn eerste slavin zonder naam of land.
Je taalgebruik verraadt een goede opleiding.
Ongebruikelijk voor een vrouw.
Vanaf vandaag woon je hier niet meer.
De villa van consul Caius zal vanaf nu jouw huis zijn.
Je hebt niets te zeggen.
Je huid is als zijde.
Ja, je moet wel een prinses zijn.
Ik zie aan je ogen dat je sterk en intelligent bent.
Caius zal uit je hand eten.
Hij doet zich graag sterk voor, maar is in werkelijkheid heel zwak.
Consul, de nieuwe slavin is er.
Kom hier, vrouw zonder naam.
Jij, wegwezen.
Na wat ik voor jou betaald heb, ben ik niet van plan je als slavin te gebruiken.
Alpius had gelijk.
Wie ben jij?
Een slavin om verhandeld te worden.
Kom hier.
Zoals je wilt.
Ik ben niet gewelddadig. Ik wil dat je aardig voor me bent.
Dat ben ik.
Maar niet zoals een slavin voor haar meester.
Dat is niet wat ik wil.
Mijn broer...
...voelde je dat niet?
Jawel, een aardbeving.
Misschien straffen de goden ons voor onrecht wat we hebben aangedaan.
Je bent prachtig. Waar kom je vandaan?
Ze weet het niet of ze wil het niet zeggen.
Of misschien is ze haar geheugen kwijt.
Ga nu maar weer slapen.
Ik ben bang, mijn broer. Ik wil terug naar Rome.
Niet lang meer, hé Lucia? Ik hoop dat het een jongen wordt.
Remus... Kijk naar de lucht.
Ze zijn aan het trekken.
Kijk naar de vogels.
Het is hier erger dan in de hel.
Caius, ik wil terug naar Rome.
Dat weet ik nu wel. -Ik verveel me hier dood.
Galenus, zeg jij het hem. -Mijn prinses...
Ik weet nog steeds niet of je me nu haat of niet.
Mijn prinses, u haten?
Hoe kunt u zoiets zeggen?
Hij gedraagt zich meer als minnaar. Toch, generaal?
Een vreemde manier van beminnen.
Hij die bemint, probeert te verleiden. Hij rent niet weg.
Mijn broer, heb je de sibille om een profetie gevraagd?
Ja, en andere profeten ook.
Als de profetie tegen ons is, keren wij terug naar Rome.
Meen je dat?
Zijn zuster is er ook.
Geheimen tolereer ik niet.
Ik zei hem dat we in uw aanwezigheid zijn, consul.
Laat dat.
Wat is er aan de hand in Pompeii, oude man?
Waarom trekken de vogels weg?
Zijn de goden verbolgen?
Dat weet ik niet. Dat zijn uw goden.
Daar bent u veel bekender mee dan ik.
En waarom de vogels wegtrekken?
Ik raad u aan hetzelfde te doen. -Wees duidelijker, ik wil 'n profetie.
Ik wil weten wat ik moet doen. -Dat weet u al.
Natuurlijk.
Ik zal een stier voor Mars offeren en een stier voor Venus.
De sibille.
Heb je een profetie? -Ja, goddelijke.
Ik heb de ingewanden van de stier bekeken.
Wat zag je? -Een stad.
Onze stad. Vele jaren in de toekomst.
Hoeveel? -2000 jaar en daarna.
Spreek.
Ik zag een wereldberoemde stad.
Ik zag onze straten, onze tempels...
...en onze arena, gevuld met talloze mensen uit evenveel landen.
Zij spraken verschillende talen.
Je zag een nieuw Rome.
Ja, goddelijke.
Betaal haar.
Heb je dat gehoord, oude man?
Jullie, christenen, zijn een perverse sekte.
Jullie houden van haat, verdeeldheid. Jullie preken het martelaarschap.
Ik hou jullie in de gaten. Waarschuw je vrienden.
Helen...
...ik heb afschuwelijk nieuws.
Darius moet tegen Celadus vechten.
Wanneer? -Volgende week.
Het spijt me.
Dank je.
Slaapt Alpius al? -Ik bracht hem naar bed.
Kom hier, Darius.
Een uur, geen minuut meer. -Ik ben je dankbaar.
Ik hoorde van je gevecht.
Dat spijt me voor je, Thraciër.
Echt waar.
Ik begon je te mogen.
Hier in deze tuin vroeg je me iedere dag aan je te denken.
Heb je dat gedaan?
Alleen maar. En dat blijf ik doen tot in de lengte der dagen.
Of je nu leeft of sterft.
Dus je houdt van me? -Ik hou van je.
Je weet niet hoeveel kracht je mij geeft.
Ik zal Celadus als een sterk man tegemoet treden.
Ik zal niet sterven.
Je droomt.
We dromen allebei.
Ik zal niet sterven.
Lang leve Caius.
Nu ben jij.
Celadus is je tegenstander. De onoverwinnelijke.
Denk aan wat ik zei: Hou de zon achter je.
Celadus.
Zij die gaan sterven, groeten u.
Waar ben je, Thraciër? -Hier. Achter je.
Dood.
Darius.
Hij spaarde zijn leven, die hoerenzoon.
U straft de Thraciër toch niet omdat hij u niet gehoorzaamde, mijn heer?
Je weet dat ik dat niet kan.
Hij is een kampioen en het volk houdt van hem.
Waarom deed je dat? -We zijn geen beesten, Marzio.
De menigte smacht naar bloed.
De consul ook. Weet je wat dat betekent?
Dat je weer tegen hem moet vechten en hij zal niet zo genadig zijn.
Prinses.
Toen ik je zag, dacht ik dat ik flauw zou vallen.
Waarom bent u hier?
Jeruzalem bestaat niet meer. Maar we moeten sterk zijn.
We houden misvieringen. -Waar?
In een grot in de berg. -Wanneer?
Morgen bij zonsopgang. -Ik zal er zijn. En Matteüs?
Hij ook. Maakt u zich geen zorgen.
Maria. Alleen Maria. Dat is mijn naam.
Wees voorzichtig.
Doet het pijn? -Niet meer.
De Romeinse edelvrouwe vroeg naar jou. Wat wilde ze?
Ze wil mij.
En jij?
Heb ik een keus?
Nee. Maar wil jij haar? -Jij bent de enige die ik wil, Helen.
Waar denk je aan?
Hoe mooi het zou zijn: jij en ik, onze kinderen...
...in een huis hier ver vandaan.
Ver van het kwaad. Alleen jij en ik.
Waar?
Er staat een huis op een heuvel.
Omringd door olijfbomen, fruitbomen, een wijngaard.
In de verte zie je de zee.
Je mag niet sterven in de arena. Beloof me dat je dat niet zult doen.
Iedere avond zal ik tot Jezus bidden voor jou.
Ben je klaar om te gaan, Matteüs? -Ja, kom mee.
We gaan.
Ik ken die man.
Ja, hij voorspelde dat alle mensen gelijk zouden zijn.
Helen, waar ga je naartoe? -Maak je geen zorgen.
De meester zal het niet leuk vinden. -Ik ben terug als hij wakker wordt.
Heeft iemand je gezien? -Nee, er is geen gevaar.
Wie leest de mis?
Een discipel van Paulus van Tarsus. Zijn naam is Thomas.
Broeders, onze Heer Jezus Christus heeft ons geleerd...
...dat we niet bang moeten zijn voor de Romeinen. Zij vervolgen ons.
Maar wij keren hen de andere wang toe, zoals onze Heer ons leerde.
Ooit zal Rome vernietigd worden en is het Hemels Koninkrijk van ons.
Dan zullen ook wij in vrijheid leven.
Laat ons nu beginnen:
De doop in naam van onze Heer Jezus Christus.
Ik doop je in naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Rome zal vernietigd worden. Is dat zo?
Vervloekte rebellen.
Moet ik ze arresteren, Caius? -Nee, wacht.
Ik wil ook mijn wraak voor...
Ik vertrouw jou de veiligheid van onze stad toe. Ga.
Nu wil ik baden.
Jij bent het. Je liet me schrikken.
Waarom liet u me niet halen?
Ik dacht dat je aan het rusten was.
Ik zou meteen gekomen zijn.
U bent heel gespannen. Laat mijn handen voor u zorgen.
Jouw handen verrichten wonderen.
Ik heb maar weinig gladiatoren zoalsjij gezien.
Koelbloedig, bekwaam, ontembaar. Jij hebt een mooie toekomst voor je.
Niet als gladiator, hoop ik.
Dwaas. Dat is je enige kans om je vrijheid terug te krijgen.
Zolang je wint, zul je leven. En het volk zal je toejuichen.
Niemand, zelfs de keizer niet, durft tegen het volk in te gaan.
Dat was mijn eerste les toen ik in Rome vocht.
Zorg dat het volk aan jouw kant staat. -Waarom vertel je me dit, Marzio?
Omdat je de volgende keer je tegenstander wel zult moeten doden.
Dat is wat het volk wil.
En zij wil dat ook. Opdat jij blijft leven.
Marzio, stuur de Thraciër naar me toe.
Doorlopen.
De hemelse Lavinia is voor jou gekomen.
Breng ons iets te drinken, slavin.
Je ziet er geweldig uit, gladiator.
En je bent nog barmhartig ook.
Zet daar maar neer.
Wat doe je? Ga weg.
Alpius, laat ons alleen.
Maar hij is gevaarlijk. Het zijn beesten, geen mannen.
Doe wat ik zeg.
Zoals je wilt. Roep als je hulp nodig hebt.
Je bent zo knap.
Ik wil je voordat je sterft.
Want je zult sterven, en dat weet je.
Ik wil een nacht met je doorbrengen.
Het idee om de liefde te bedrijven met iemand die gaat sterven...
...windt me op.
Wat is er? Beval ik je niet?
Zo onbeschaamd.
Maar daar hou ik van.
Je spioneert.
Je houdt echt van hem, hé?
Je bent altijd mijn favoriet geweest, Helen.
Daarom vertel ik je nu dat je hem moet vergeten.
Lavinia heeft haar oog laten vallen op jouw knappe gladiator.
Als zij ook maar vermoedt dat Darius van jou houdt...
...laat ze je doden en ik zal haar niet tegen kunnen houden.
Maar wat gebeurt er?
Is dat niet duidelijk?
Ik ben redelijk. Als twee van mijn slaven verliefd worden, mij best...
...omdat ik geloof dat ze dan gelukkiger zijn en langer zullen leven.
Ik ben geen tiran, maar jou adviseer ik om hem te vergeten.
U bent zo goed voor mij, en ik doe alles om u te behagen.
Maar dat kan ik niet.
Dat kan ik niet.
Nog zo'n klap en het is allemaal voorbij.
Hij heeft nog niet gewonnen.
Hij heeft hem gedood.
Wat fijn je weer te zien.
Wacht.
Alpius, mijn vriend. Drink met me mee.
Jij zou uit moeten kijken met de wijn. Die kan naar je hoofd stijgen.
Daar weet jij alles van, hé? Schurk.
Bevalt ze u niet meer, consul? -Ze bevalt me veel te veel.
Ik zal je een geheim vertellen.
Ik ben verliefd op haar, maar zij wil niks van me weten.
Wilt u dat ik haar terug neem?
Dan begrijp ik het niet. -Ik denk van wel.
Je bent zo rijk omdat je zo sluw bent als een vos.
Ze wordt de mijne. En anders krijgt niemand haar.
Daar acht ik u niet toe in staat. -Onderschat me niet.
Wie heeft Lavinia geleerd om zo wreed te zijn?
Ik.
Wat zal er nu gebeuren?
Ik zal tegen 'n ander moeten vechten. Iemand die het publiek opwindt.
En daarna nog een. En nog een. Tot het einde.
Dat kan toch niet. -Hoe dan wel?
Zie je niet wat er gebeurt, Helen? Open je ogen.
Wij hebben hier geen toekomst. We moeten vluchten.
Wij behoren niet elkaar maar onze eigenaar toe.
Als ze ons pakken, kruisigen ze ons. -Ik ben al ten dode opgeschreven.
Neem een beslissing. We hebben maar weinig tijd.
Dat kan ik niet.
Dan moeten we hiermee ophouden.
Dat kun je niet menen.
Waarom?
Vandaag won je in de arena. Dat is een goed teken.
Ja, vandaag won ik.
Maar morgen? Een gladiator is verdoemd.
Iemand die gaat sterven.
Iemand zonder toekomst.
Er is bezoek voor je, gladiator. -Op dit tijdstip?
Sommige tijdstippen zijn beter dan andere.
Wie is het? -Wat heb jij daarmee te maken?
Vertrek. En jij, steek je handen uit en doe niet moeilijk.
Vertrek, of ik laat je slaan.
Doorlopen, gladiator. Dit isjouw avond.
Maak hem los.
Kom maar.
Maak ik je bang, gladiator?
Ga zitten.
Zeg eens...
...beval ik je niet?
Gladiator.
Wat was dat?
Een aardbeving.
Niks om bang voor te zijn, mijn gladiator.
Heer, waarom heeft U mij niet gehoord?
Waarom moest ik geboren worden?
Om dit kwaad te ondergaan?
Om zo ellendig te leven?
Waarom?
Er staan veel sterren aan de hemel vannacht.
Staan er ook zoveel sterren aan de hemel in jouw land?
Ja, mijn heer. Op een heldere avond staan er duizenden.
Vertel me over jezelf. Hoe kwam je in de klauwen van Alpius terecht?
Hij heeft me gekocht. -Maar waarom was je daar?
Ik wist Jeruzalem te ontvluchten tijdens de vernietiging.
Ach ja, Titus.
Hij kan soms heel wreed zijn. En daarna?
Ging ik op reis. Een verkeerde reis. Piraten verkochten me.
En zo werd een prinses uit Judea een slavin.
Tot op een dag een Romeinse consul verliefd op haar werd.
Wat bedoelt u? -Het is waar.
Begrijp je me niet? Ik wil je hebben.
Ik ben van u, om mee te doen wat u wilt.
Niet zo.
Walg je van me?
Nee. U doet me pijn.
Ik kan een koningin van je maken, maar je moet me gehoorzamen.
En je moet bij die sekte wegblijven.
Ik heb je niet verstaan.
Dat beloof ik. -Wees voorzichtig, Maria.
Je mag je niet meer met hen inlaten, anders zul je mijn woede leren kennen.
Kom nu voor onze eerste liefdesnacht.
Het is nogal vroeg om eropuit te gaan.
Ik wilde gaan wandelen.
Bewaar je excuses maar voor de consul.
Die zichzelf niet meer is, sindsjij hem behekst hebt.
Ik ga wel terug.
Dat is te gemakkelijk. Ik heb een beter idee.
We vertellen de consul dat ik je betrapte toen je ervandoor wilde gaan.
Om je christen vrienden te bezoeken. Tegen zijn uitdrukkelijke wil in.
Daar ging ik niet naartoe. -Dat zullen we nog wel 's zien.
We zullen de consul wekken.
Hij haat het om vroeg wakker gemaakt te worden. Kom mee.
Wat mankeert eraan, Helen? Waarom kijk je zo?
Darius loog tegen me.
Lavinia liet hem komen en hij ging zonder aarzeling naar haar toe.
Ik geloof niet meer in zijn liefde.
Je stelt je het ergste voor. Dat zou je niet moeten doen.
Je zou hem het voordeel van de twijfel moeten geven.
Hallo.
Ik zie Maria niet.
Misschien kan ze niet komen.
De nieuwe consul gelooft niet in vrijheid van godsdienst.
En hij heeft het vooral niet op christenen.
We kunnen beginnen, broeders.
Maak je geen zorgen, Antoninus. Ik weet het.
Wat weet je?
Dat je van haar houdt.
Daar heb ik mijn ogen niet voor nodig. Mijn geest weet dat.
Bescherm ons, Heer. Geef ons genade.
Dus dat is wat een eed betekent voor christenen?
Ik ging wandelen, meer niet.
Bij zonsopgang. Laat mij je vertellen waar jij naartoe ging.
Naar een grot in de berg.
Om een opstand te beramen.
Heb ik gelijk of niet, generaal? -Inderdaad, mijn heer.
Neem het legioen mee en arresteer hen.
Stuk voor stuk. Het wordt tijd dat ze begrijpen wie hier de leiding heeft.
We bidden, mijn heer. Wij voeren geen strijd tegen Rome.
Wij zijn arme stumpers.
Ja, dat is het juiste woord.
Stumpers.
En zo zullen jullie behandeld worden.
Regel het, generaal.
Wat jou betreft: deze keer zal ik je leven sparen...
...maar je zult mijn vertrouwen opnieuw moeten winnen.
Soldaat.
Breng haar naar de dienstvertrekken en zorg dat ze daar blijft.
We kunnen beginnen, broeders.
Stilte.
In opdracht van Caius, de consul van Pompeii, worden jullie gearresteerd.
Blijf rustig, broeders. Ze kunnen ons niets doen.
Dat zullen we nog wel zien, oude man. Neem hem mee.
Kijk uit. Hij is blind.
Willen jullie een bloedbad? Daar voldoe ik graag aan.
Zo niet, dan tegen de muur. Nu. Tegen de muur.
Gehoorzaam. Bied geen weerstand.
Vrede.
Wat zullen ze met ons doen?
Kom op, oude man. Jij voorspelt toch de toekomst?
Wat zullen we met jullie doen?
Rome zal branden en met haar het rijk en haar keizers.
Kop dicht.
Neem hem mee.
Mijn heer.
We hebben de opstand neergeslagen en hen allen gearresteerd.
Goed. -Wat wilt u doen, consul?
Een afschrikwekkende straf. Jammer.
Waar zijn ze?
In de cellen onder het paleis.
Breng mij naar hen. -Mag ik ook mee?
Natuurlijk.
Matteüs, de consul komt eraan.
Een tweede ontmoeting, oude man. Ik vraag me af wat er zal gebeuren.
De Heer heeft het al besloten, en niets kan tegen Zijn wil gebeuren.
Laat uw Heer een teken geven. De aanklacht is zeer ernstig.
Denkt u dat u ons bang maakt met uw dreigementen?
Wij zijn niet bang om te sterven, als dat Gods wil is.
Zoals zijn zoon aan het kruis.
Wij zijn slechts op doorreis in deze wereld.
Jullie zijn een dodelijke ziekte, en ik zal jullie uitroeien.
Jij bent de slavin van Alpius.
Zij was in de grot met de anderen.
Alpius is zeer op jou gesteld.
Geef me dan aan hem terug.
Je meester zal blij zijn je terug te hebben. Daarna zal hij je straffen.
Wilt u haar laten gaan?
Wacht.
Nee, Galenus. Ik heb me bedacht.
We hebben iets anders in petto voor haar.
Wat wilt u van mij? -Dat zul je wel zien.
Waarom ben je hier?
Wat wil je?
Kan ik vrijuit spreken?
Je hebt christenen gearresteerd. Een daarvan is van mij.
Ze is arm, ongeschoold, maar ze heeft een goed hart...
...en ze werkt hard. Ik heb haar al tien jaar. Dat is altijd goed gegaan.
Echt waar?
Ik moest Lavinia beloven dat jouw slavin een speciale behandeling kreeg.
Ze wordt aan de palingen gevoerd.
Dat kun je niet maken. We zijn al lang vrienden. Dat sta ik niet toe.
Een woord van mij, en jou overkomt hetzelfde.
Dit is zo bij alle fonteinen.
Wat heeft dit te betekenen?
Wat was dat? -Ik weet het niet.
Wat gebeurt er? Geef antwoord, Galenus.
Ik weet het niet, mijn heer.
Zoek het uit.
En laat de bewaarder van het aquaduct komen.
Hij is bij de baden, consul.
Dan gaan we naar hem toe.
Wat gebeurt er, Lucius? Kokend water in de baden... Dat is niet normaal.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik wil weten wie verantwoordelijk is. Vervloekt, deze hitte is ondraaglijk.
Wanneer hebben we weer water?
Mijn mannen zijn al naar het aquaduct. Er moet ergens een breuk zijn.
Het water is verontreinigd.
Sabotage. -Dat zou kunnen.
Maar wie zou daar baat bij hebben?
Dat weet ik wel. -En mijn baden?
De baden zijn nu niet belangrijk. -Maar consul...
Ik denk dat er een verband is, maar ik weet later pas meer.
Nadat het systeem gecontroleerd is. -Ik wil direct geïnformeerd worden.
Ze hebben ons water vergiftigd. Ik wil dat hij gekruisigd wordt.
Het kruis is toch hun symbool?
Xerxes, neem het gereedschap mee naar het aquaduct.
Wij controleren het water.
Hé, Lucius... De grond is heet. Dat is toch niet normaal?
Vreemd.
Kom snel kijken, Lucius.
Zwavel. -Zwavel?
Geef me een koker.
Dat is ook goed.
Dat is heet.
Walgelijk. Het ruikt bedorven.
Wat is er aan de hand, Lucius?
Ik weet het niet. Het is een raadsel.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
We moeten de consul waarschuwen. Meteen.
Wat doe je? Minder vaart, dwaas.
Eerst overleef ik een aardbeving en dan word ik bijna vertrapt.
Neem het paard mee. Ik moet Caius zien, het is dringend.
Bij de Vesuvius kookt de grond, en de rivier kookt ook.
Er drijven overal dode vissen.
Hetzelfde gebeurt bij de Etna in Sicilië.
En door deze twee dode vissen moeten wij Pompeii verlaten?
Ja, mijn heer. Ik vrees het ergste.
Zo is het genoeg geweest, Lucius.
Dit land is gewend aan aardbevingen en Vesuvius barst wel eens uit.
Dat gebeurt elk jaar.
Een paar jaar geleden was hier een afschuwelijke aardbeving.
Nu is het voorbij, Lucius. Stop met raaskallen.
Ik weet niet wat ze hebben gedaan...
...maar als ze vervloekt zijn, is daar een reden voor.
Doe het niet.
Ze zijn arm en onwetend. Ze doen niemand kwaad.
Maar dat is precies wat ze hebben gedaan.
Dat geloof ik niet. -Geloof het maar.
Of maak je mij voor leugenaar uit?
U bent geen leugenaar. U bent gul.
Toon uw barmhartigheid en spaar hen.
Ze zullen van u houden. Dood hen niet.
Ik heb het bevel al gegeven.
Doe het niet, mijn heer.
Laat de toorn van de hemel niet over ons los.
Dreig niet, anders onderga je hetzelfde lot.
Dat deed ik niet.
Ik kniel aan uw voeten.
Ga weg.
Wees niet bang.
God is genadig.
Thomas...
Blijf rustig.